Majski sestavek prostovoljca Tomaž Kosmača za Dodogovor in DPZN
Krojače slovenske literature sem večkrat pobaral:
»Zakaj nikoli ne pridem v poštev za gostovanje v tujini?«
»Boš že, samo vztrajno piši.«
Pisal sem in moje knjige so bile, za razliko od nekaterih avtorjev, ki so se potepali po svetu, po vrsti razprodane. Tujih dežel še vedno nisem povohal, zato sem vprašanje trmasto ponavljal. Odgovarjali so:
»Si dobil kakšno nagrado?«
»Nisem.«
Branja ovenčanih knjig sem se sem in tja lotil, toda marsikatero odlikovano bukvo odložil že po par straneh. Z žirijami smo imeli različen okus, ampak kdo sem jaz, da bi sodil kaj je dobra književnost?
Dojemajoč, da na krojaška vrata trkam zastonj, sem se počasi vdajal v usodo, nakar je priletel klic iz Srbije. Vabili so me na festival kratke zgodbe, kamor so prihajali avtorji iz vse Evrope. Zastopal naj bi deželo na sončni strani Alp in vprašal sem:
»Kako ste me našli?«
»Opazili smo te v antologiji slovenske kratke proze.«
Odkrili so me torej sami, brez posredovanja bitij, ki v rokah držijo škarje in platno. Odpotoval sem v Srbijo, bil tam deležen pozornosti o kakršni sem doma lahko le sanjal in se vrnil žarečega obraza. Četudi krojači za to niso imeli nobenih zaslug, sem jim nekaj časa dal mir, nato pa jih znova dregnil:
»Zakaj…?«
Tokrat so odgovarjali:
»Imaš kakšen prevod?«
»Nimam.«
Izboru slovenskih knjig, prevedenih v tuje jezike, sem se milo rečeno čudil, kajti nekatere izmed njih so bile slabo brane celo v naši prelestni domovini. Ignoranca krojačev me je morila, a navkljub frustriranosti, sem jih nehal nadlegovati. Živce in energijo sem raje usmeril v pisanje. Če bi pohajal naokrog, ne bi imel časa za ustvarjanje.
Sčasoma so me, mimo domačih odločevalcev, prevedli v Severni Makedoniji, letos še v Srbiji. Prva predstavitev je bila v Zrenjaninu. Potekala je preko skypa in eno od vprašanj se je glasilo:
»Punk is dead je izšel leta 2008. V slovenski književnosti je takoj dobil status kultne knjige. Kako danes gledate na to?«
Kultne? sem se nameraval posmehniti in v stilu krojačev navreči: Je sploh dobila kakšno nagrado?, a sarkazem zadržal v sebi. Itak ga ne bi razumeli.